Những tập trước agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi hiểu khái niệm đó,
Rằng chúng ta đang xây dựng một thế giới,
nhưng tôi không kỳ vọng cô sẽ xây dựng cả một thế giới như thế.
Cậu nghe Radcliffe rồi đấy.
Hắn ta nói hắn có một chủ thể trong Framework,
Một người đang phát triển rất tốt.
Hắn ta đang nói về May.
Cô ấy còn sống.
Tôi tin hắn chịu trách nhiệm
Cho tất cả các vấn đề về người ngoài hành tinh trên hành tinh này.
Ai vậy?
Hắn luôn ở đó, trong bóng tối.
Bọn Nga Ngố Chúng đến để tìm chúng ta.
Chúng ta có giám đốc Inhuman của S.H.I.E.L.D.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tốt thôi. Tôi sẽ không nương tay.
Ohh!
Đau à nha.
Đúng thế, khá đau đấy.
Nhưng sự thật là tôi không cảm thấy gì cả
Nó chỉ thoảng qua trong đầu tôi thôi.
Tôi nghĩ đó là mục đích.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Sao?
Không thể tin được.
Nó giống như thật vậy.
Tôi thậm chí có thể ngửi được mồ hôi.
Nhưng tôi cảm thấy khá lạnh ở trong đó.
Chà, tôi đã cố gắng để tạo ra những mô phỏng giống với thực tế nhất,
Và đó là vì sếp luôn để điều hòa bật trong phòng của mình,
Tôi đã mô phỏng nó.
Nó kiểu như là có một cuộc biểu tình trong đầu vậy.
Thứ đó rất thật.
Ý tôi là, anh biết đấy, trừ vụ dừng lại giữa không trung.
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ kết quả sẽ hơi khác
So với thực tế một chút đấy.
Vậy, sếp có thể cảm nhận ở trong đó?
Đúng thế, vì đó là Framework.
Đó là một chương trình trải nghiệm nhập vai.
Nó được thiết kế dưới dạng một chương trình đào tạo.
Một cách để các đặc vụ có thể luyện tập đấu tay đôi,
Hoặc sinh tồn trong rừng rậm, và những thứ kiểu vậy.
Đúng thế, anh vẫn cảm thấy đau khi ở trong đó.
Đó là lý do tôi dừng việc mô phỏng lại
trước khi sếp bị văng vào tường, bởi vì...
Sự đau đớn. Hiểu rồi.
Vậy, May đang bị giam giữ ở đâu đó
Và đang bị kẹt trong một thực tại ảo giống như thế này?
Để làm gì, giữ cô ấy ngoan ngoãn sao?
Radcliffe nói cô ấy đang ở trong framework.
Đúng thế, nhưng đây chỉ là một bản thử nghiệm.
Sự mô phỏng của nó là có giới hạn.
Nếu Radcliffe nói hắn đang xây dựng cả một thế giới,
Hắn phải xây dựng một phiên bản tách biệt, một phiên bản mạnh mẽ hơn.
Nhưng nếu nó tách biệt, sao chúng ta có thể tìm ra nó?
Chạy một thuật toán tìm kiếm.
Cố gắn định vị và lần theo các mã nguồn.
Việc đó có khả năng định vị được
Vị trí mà Radcliffe đang dùng phiên bản mới này, và
Và đó là nơi chúng ta sẽ tìm thấy May.
Sếp, tín hiệu GPS chúng ta đang lần theo trên bộ đồ của giám đốc,
Chúng tôi đã tìm được vị trí.
- Ở đâu? - Nome, Alaska.
Coulson.
Cái quái gì đây?
Đó là....sếp đấy.
Tiến sĩ.
Radcliffe.
Trừ khi ý định của anh là làm vỡ vụn
Bộ não tiên tiến nhất của loài người ở thế kỷ này hoặc bất kỳ thế kỷ nào khác,
Tôi đề nghị anh nên nghĩ cho kĩ trước khi
quyết định dùng vũ lực để kéo ông ấy ra khỏi Framework.
Và trừ khi mày muốn mất cánh tay,
Tao đề nghị mày bỏ tao ra.
Tao cần nói chuyện với ông ta.
Tiến sĩ Radcliffe đã ủy quyền cho tôi giao tiếp thay cho ông ấy.
Tao cần nói chuyện với ông ta.
Bây giờ.
Aida, tôi đã nói sao về việc lôi tôi ra khỏi..
À.
Anh vừa làm gián đoạn một buổi thuyết trình
- Về phim "Thứ sáu" của Godard và ... - Ông đã giành quá nhiều thời gian
Vào cái thế giới ảo của ông gần đây, tiến sĩ.
Tôi cần ông ở đây.
Ở hiện tại.
Ừ thì, lợi ích kỳ diệu của một hệ thống tự điều khiển
Là nó có thể tự làm mọi việc mà không cần anh
phải cố gắng điều khiển và can thiệp.
Ta không can thiệp,
Mà ta khiến chúng hoàn thiện.
Anh là một người thành công tôi đánh giá cao việc đó.
Nhưng tôi phải làm xong việc của mình ở đây.
Các phần cứng đã được thiết lập,
Aida sẽ giúp đảm bảo các bước tiếp theo diễn ra thuận lợi
Ta sẽ không làm việc với thứ đó.
Aida đại diện cho tôi.
Hãy coi cô ấy như là tôi vậy.
Anh sẽ có được thứ mà anh mong muốn nhất.
Nên làm ơn, hãy để tôi có thứ mà tôi muốn nhất.
Tôi có thể đảm bảo với anh,
Tất cả mọi thứ đều đang diễn ra theo kế hoạch.
Vì lợi ích của ngươi, tốt hơn là nên nhu thế.
Đây là lý do tôi không xài Facebook.
Thật thiếu tinh tế Đây là một tin nhắn.
Hắn ta muốn tôi tìm một thứ ở đây.
Đây giống như là một tập phim tồi tệ của seri "Cuộc đời chúng ta" vậy.
- Cuộc đời của anh và của hắn ta. - Hả?
Anh thấy cái mỏ khai thác ở trong hình chứ?
Hắn ta sở hữu nó.
Được mua bởi Anton Ivanov vào năm này.
Đó là thứ duy nhất có liên hệ với hắn.
Nó có liên hệ gì với anh không?
Có.
Xuất trình giấy tờ.
Chào buổi sáng.
Tôi đến từ Liên hợp quốc
Tôi đến đây để lấy mẫu vật được tìm thấy trong khu vực của các ông
Liên hợp quốc à
Tôi không được thông báo rằng họ sẽ cử một đội đến đây.
Mọi chuyện đều là tuyệt mật mà,
Để bảo vệ cho cả cái căn cứ của các anh.
Đảm bảo với anh đấy.
Được rồi.
Tôi cần phải gọi điện để xác minh
Nếu gã đó không nuôi mèo, hắn sẽ thực sự bị bối rối đấy.
May, cô làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi chưa hề yêu cầu một chuyện gia.
Tôi đi đến nơi mà tôi được phân công.
Được rồi, tốt thôi Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Tôi không cần cô phá tung trò chơi của tôi.
Anh đang chơi trò gì à?
Tôi biết vài người xem rằng
một phần của thế giới như một trò chơi,
Suy nghĩ đó của anh dễ thương đấy.
Xe.
Địa cầu gọi Coulson.
Anh biết cái này có ý nghĩa gì không?
Nó có nghĩa là chúng ta chuẩn bị phải đến Nga một chuyến.
Thật tốt khi được thấy vẫn còn vài món võ ở mày đấy.
Nhưng ta đã mong đợi nhiều hơn
Từ một Giám Đốc Inhuman của S.H.I.E.L.D.
Mày là người đã đưa ra những mệnh lệnh.
Đúng thế.
Vậy thì tao sẽ ra lệnh bắt mày
nhân danh của S.H.I.E.L.D.
Vậy à.
Với sức mạnh nào đây?
Tao chắc rằng, mày đã dùng liều cuối cùng của mình.
Mày muốn tìm hiểu không?
Đúng đấy.
Tao biết mày có thể làm tốt hơn thế.
Giam hắn lại.
Tôi thích trò chơi điên tử nhiều như anh vậy , Turbo,
Nhưng... Cái này hơi quá sức tôi.
Ừm , thì nó cũng không như cái oculus rift quỷ quái kia,
Nó là một chương trình luyện tập.
Ừ, thì, tôi nghi rằng nó giúp May chơi được thể thao phối hợp luôn ấy chứ.
- Mack. - Ý tôi không phải như vậy.
Cậu dựng lên cả một cái nhà tù "Ma Trận",
và giờ thì May kẹt trong đó như đang bị quét não vậy.
Cái Framework là một công cụ.
Nó chỉ có vậy thôi.... một công cụ.
Mm. Aida cũng là công cụ mà hả?
Ý anh muốn nói gì? Rằng tất cả chuyện này là lỗi của tôi à?
Ý tôi muốn nói là, nếu cậu không làm ra
Cái con robot giết người đó hay là cái thế giới ảo này,
Thì năm nay đỡ nhọc hơn cho chúng ta nhiều.
Và dù cậu có thích hay không, đó mới là thực tế.
Tôi đang cố giúp mọi người, Mack.
Tôi biết cậu không phải người xấu, Fitz,
Nhưng cái..."công cụ" này đã bị lạm dụng cho những mục đích xấu xa.
Cậu phải suy nghĩ trước về hệ lụy của những thứ mà cậu tạo ra.
Điện được dùng để xử tử tù.
Nhưng không có nghĩa là chúng ta không được dùng điện để vận hành bệnh viện?
Nó không giống nhau, và cậu biết mà.
Trong khoa học luôn xuất hiện rủi ro,
Như thế không có nghĩa là không được theo đuổi nó.
Được rồi, cậu biết đó
Ranh giới giữa một nhà khoa học và một nhà khoa học điên nó mỏng như tờ giấy vậy đó.
Và bây giờ,
Cậu bắt đầu nói chuyện nghe giống ...
Đừng.
Thậm chí đừng nhắc đến tên ông ta.
Chúng ta đã tàng hình và đang tiến vào không phận Nga.
Còn năm phút nữa đến điểm hạ cánh.
Cậu là một trong những người thông minh nhất mà tôi biết.
Tôi thực sự mong cậu sẽ suy nghĩ thông suốt chuyện này.
Biên dịch: Dx, Trung Già, Lato, Beast1996, Đỗ Xuân Khánh
Biên tập: Móc May
Anh từng làm nhiệm vụ gì ở đây thế?
May và tôi được gửi đến để thu hồi một cái 0-8-4.
Nhiều năm về trước.
Với May? Không thể trùng hợp như vậy được.
Vậy, kế hoạch của anh là định năn nỉ bảo vệ cho anh vào à?
Cô biết tôi có sức thuyết phục đến mức nào mà.
Anh có thể nói "Làm ơn mở cửa tôi" bằng tiếng Nga Ngố được không?
Mém biết.
Nhưng biết tôi một vài từ để nói với cô trong lúc này.
Đừng có xạo, Phil.
Anh có chục câu chuyện khác nhau...
Và lúc kể thì mắt láo liếc khắp nơi.
Đâu đúng đâu.
Tôi luôn duy trì giao tiếp bằng mắt mà.
Anh nên thử mang kính mát đi.
An toàn.
Cô đã làm điều này.
Cô đã làm chúng ta bị ám.
Cô đã dựng nên chuyện này bằng ý muốn theo đúng nghĩa đen.
Sao cơ?
Bộ người ta không chỉ anh cách cạy két sách ở học viện giao tiếp à?
Đừng lo.
Chuyện này hoàn toàn nằm trong tầm tay...
Im đi.
Đừng lo. Tay tôi vẫn ổn.
Nhưng không phải như những gì tôi nhớ.
Được rồi, lại nữa rồi đó.
Cứ lâu lâu cô lại đào mộ lên.
Ừ thì, tôi nhớ anh hơi vụng về xíu.
Tôi không biết rõ về cô lúc đó.
Tôi không muốn tự phụ nhưng,
Anh từng làm nhiệm vụ ngầm đóng giả làm chồng tôi.
Đúng rồi, và tôi biết chúng ta đang bị quay
Nên tôi phải giả bộ chúng ta đang...
Ờ, đúng rồi, anh giả bộ,
Mất hai phút để cởi áo ngực của tôi.
Đó chỉ là diễn cho máy quay nó thấy.
Cô biết đó, tôi đã cố... cố ra vẻ một quý ông.
Sao, bộ họ không dạy màn dạo đầu ở học viện tác chiến hả?
Họ dạy chúng ta phải ứng phó với nhiệm vụ... tới bến luôn.
Tôi xin lỗi vì không biết cô xem đó như chuyện riêng tư vậy.
Đời sống điệp viên thỉnh thoảng cũng khó hiểu, tôi biết mà.
Cho tôi xin tí đèn ở đây nào.
Đó là lý do tôi chỉ hẹn hò thường dân.
Anh biết đó, cho mọi thứ dễ dàng hơn.
Tôi đồng ý, Cho đến họ bắt đầu đặt ra những câu hỏi.
Tôi cũng đồng ý.
Tôi cảm thấy mình thay bồ như thay áo ấy.
Đồng ý.
Ờ thì, tôi mới nghe đó.
Chúng ta có bạn kìa.
Bảo vệ?
Có vẻ giống đặc vụ bên SVR.
Chúng có bốn tên.
Anh làm à?
Không phải tôi. là May.
Anh nghĩ có gì ở trong đó?
Hừm, chúng ta đã tìm thấy bộ đồ rồi.
Mong là kì này không phải là xác của Giám Đốc.
Ông già tao từng làm ở dàn khoan dầu.
Hắn ta là một tên khốn nạn,
Nhưng ông ta cày như trâu vì đồng lương ít ỏi, nên tao ngưỡng mộ ông ấy.
Thằng giàu nhất vùng tao, thì ngược lại
Thừa kế tiền từ thằng cha chế máy bay của nó.
Hắn mặc đồ lông thú,
Khi tao thấy cha tao đứng chung với thằng đó,
Nịnh nọt nó, liếm giày cho nó...
Thì sự ngưỡng mộ của tao bốc hơi đi hết.
Mày thấy đó, có những thứ còn tệ hơn cả cặn bã,
Và đang cố phấn đấu trở thành cặn bã,
Như mày chẳng hạn.
Mày chịu để cho S.H.I.E.l.D tiêm vào mạch máu của mày mấy cái chất độc đó
Và mang đi diễu hành như chuột bạch,
Vì cái gì?
S.H.I.E.L.D. tuyên bố là lá chắn cho nhân loại.
Nhưng thực chất nó chỉ là thiên đường cho bọn không có tính người.
Họ...Họ sẽ đến vì tao.
Kế hoạch là vậy mà.
Sự chuẩn bị ở đây sắp hoàn tất rồi.
Thông tin đó cũng xém thỏa mãn thôi.
Nếu anh giỡn với con mồi đủ rồi,
Thì anh vẫn còn có công việc phải làm đó.
Ẩn dụ à.
Khá đấy.
Cách làm của tao có ảnh hưởng đến mày không?
Mày có cảm thấy thương hại
cho cái thứ mà mày được lập trình để mô phỏng theo không?
Tôi được lập trình để quan sát hành vi của con người.
Hành vi của anh thì...khác hẳn so với những người tôi từng gặp.
Tôi không có ý kiến gì trong cách thức của anh cả.
Đó là vì mày không thể ý kiến.
Mày là đồ ... giả.
Cũng như cái thằng trong đó.
Và khi nào thì anh xong việc với tên Giám Đốc?
Sau khi hắn thực hiện sứ mệnh của hắn.
Ngay cả rác rưởi cũng có sứ mệnh.
Cái quái gì vậy?
...
Đặc vụ Coulson, ta đoán vậy.
Ngươi biết ta là ai không?
Là tên khốn bệnh hoạn đã bắt cóc người của tôi
Và dường như có nhiều hơn một bộ xương ấy nhỉ?
Ngươi không nhận ra những người này à?
Tôi nên nhận ra à?
Phải, ngươi nên.
Bởi vì ngươi đã giết họ.
Bốn thằng một lượt à? Chắc vui lắm đây.
Cái gì? Không.
Không có súng ống hay lựu đạn gì hết nha Rambo.
Chúng ta là điệp viên chứ không phải chiến binh.
Chúng ta là đặc vụ. Chúng ta làm những chuyện phải làm.
Nhiệm vụ luôn đi trước con người.
Mệnh lệnh của cô là gì ấy nhỉ ?
Cô tới đây để hỗ trợ tôi hay để thu hồi cái vật thể 0-8-4?
Mệnh lệnh của tôi cũng không bao gồm việc phải nói cho anh biết.
Quyền truy cập của cô hiện ở cấp mấy vậy?
Ba.
Sao, anh thì cấp bao nhiêu?
Nó là tuyệt mật.
Nói này, giờ tôi sẽ đi cầm chân bọn người Nga,
Cô ở lại đây, tìm cái vật thể 0-8-4.
Được thôi.
Anh định nói gì với bọn chúng đây?
Có một... sự lây nhiễm chất độc sinh học không nhẹ ở đây.
'Sinh học' lúc nào cũng được việc.
Ừ, trừ phi anh muốn truyền cảm hứng thôi.
Này. Chào!
Ôi, trời ơi.
Làm ơn nói với tôi một trong các anh biết tiếng Anh đi.
Da. (có đây)
Ờ, đó không hẳn là tiếng...
Thôi khó quá cho qua đi.
Tôi thuộc đội đặc nhiệm của Liên Hợp Quốc.
Và có một vài vật liệu sinh hóa vừa được khai thác tại đây.
Nguy hiểm lắm đấy.
Có giấy tờ không?
Có, tôi có, đúng rồi.
Nhanh nào, May.
Tôi không giết những người này.
Bọn họ bị tra khảo, tra tấn, và rồi bị xử tử,
Chỉ để che đậy cho ngươi.
Họ là những đồng chí,
anh em của ta.
Ta đã phải đào xác họ lên, chỉ để được kính viếng họ.
Đừng bao giờ quên những người đã hy sinh.
Người của tôi đâu?
Người của ngươi sẽ phải chịu số phận y hệt như đơn vị của ta.
Chỉ có lần này, sẽ chẳng có ai sống sót
Để tìm xác họ đâu.
Thấy không?
Mạng của mày không phải là cái mạng duy nhất
mà đặc vụ Coulson có thể vứt đi dễ dàng
hay là bỏ lại phía sau đâu.
Đây là những thứ hắn làm.
Tất cả mọi thứ đều là tấm khiên của hắn.
Đứng sau chính phủ, đứng sau anh, giám đốc ạ,
Đứng sau Nick Fury, Stark, tất cả các người.
Chính là Đặc vụ Coulson
Âm thầm truy đuổi theo đám người ngoài hành tinh của hắn.
Thuyết âm mưu...
Phun ra từ miệng một gã đã phát động
Một âm mưu cho mấy thằng đeo mặt nạ chó đi giết Inhumans.
Tao sẽ đóng lại cánh cửa mà hắn đã mở ra...
cho những loài ngoài hành tinh xâm lấn thế giới của ta.
Và thuyết phục những kẻ như anh để bảo vệ chúng.
Và tôi sẽ khiến anh thừa nhận,
Với tôi và với chính anh, rằng đó là sự thật.
Anh tìm thấy điểm trùng khớp chưa?
Anh vẫn đang tìm những phân mảnh mã nguồn
Qua tất cả những đường dây truyền thông.
Thì, lúc đầu tiến triển cũng chậm...
Nhưng đến khi tìm thấy đúng phân mảnh...
À, kia rồi.
Ta sẽ tìm thấy họ.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô như thể,
Nhưng anh chỉ cần truy ngược lại nguồn, và...
Máy chủ một trang trại Trung Quốc.
Trung Quốc? Hoàn toàn có lí.
Chờ chút đã...
Không.
Không đúng lắm.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như nó đang được kết nối cùng nhiều nguồn khác.
Mạng điện thoại ở Atlanta, một căn cứ quân sự tận Norfolk...
Có nghĩa là..?
Fitz.
Cái quái gì thế này?
Là mã mạng Framework, còn tệ hơn tôi nghĩ nữa.
Chúng tôi đã truy ngược nguồn xử lí cái này.
Nguồn của nó ở mọi nơi.
"Mọi nơi" là sao?
Mã hóa đang dựa trên
những đơn vị xử lí thông tin ở nhiều nơi trên thế giới.
Mạng của nó giống SETI, chỉ có điều nó tự có thể điều hành.
Chúa ơi.
Nếu Radcliffe có thể dùng nhiều máy xử lí như vậy
Thì cái thế giới ảo Framework có thể sẽ...
Cực lớn.
Vậy là cậu không truy ra được nguồn của nó?
Chưa thôi.
Nó không bám vào một thiết bị đủ lâu.
Những việc này làm sao có thể khả thi chứ?
Bởi vì Radcliffe giữ cuốn Darkhold.
Mọi thứ đều khả thi.
Vậy thì tìm nó đi, tìm gì cũng được.
Chúng ta không bỏ mặc người của mình.
Kiểm tra ổn cả chứ mấy anh?
Anh cần gì nữa không?
Lấy giấy khai sinh không?
Hình như là tôi có cả thẻ thành viên phòng thể hình Gold đây.
Có hỗ trợ không?
Hình như bản đó là bản duy nhất tôi có,
Nhưng chắc là tôi còn một bản hỗ trợ nữa trong xe.
Anh có cộng sự hỗ trợ không?
À! thì, cô ta không hẳn là cộng sự.
Giống như bạn... đồng nghiệp hơn.
Dù vậy, nói thật là...
Tôi đang cảm thấy có chút thu hút, về tình dục các kiểu ý.
Nên thật ra tôi đang nghĩ tới việc thử nắm cơ hội xem.
Nhưng vẫn còn lo mọi chuyện sẽ không như ý muốn.
Mấy thằng Mẽo luôn nói nhiều quá.
Yếu điểm lớn nhất của chúng tôi mà.
Đơn vị của chúng tôi đã được thông báo
Rằng có một vật thể đã được phát hiện tại hiện trường này.
Chúng tôi được điều động đi thu hồi nó.
Được rồi.
Bằng bất cứ giá nào.
Nó không ở đây.
Có vẻ như cộng sự của anh cũng có lệnh
thu hồi vật thể bằng mọi giá giống chúng tôi vậy.
Và cái giá đó lại là anh đấy.
Được rồi, vậy chúng tôi nghĩ là đã tìm ra manh mối
cho cái trò chơi nhỏ này.
Ivanov có nói rằng đơn vị của hắn ta đã bị tra tấn và xử tử,
Và hắn sẽ làm điều tương tự với chúng ta.
Vậy nên tôi đã tìm trong danh sách tạm giam SVR
Nối với số hiệu đơn vị tìm được
Trên đồng phục của những đặc vụ đã bị giết.
Và cái này, từng là tiền tuyến trong thời chiến tranh lạnh,
Thuộc một căn cứ tàu ngầm.
Và vì chúng ta biết Ivanov sở hữu một chiếc tàu ngầm,
Giống như mọi kẻ xấu trong phim James Bond.
Chúng tôi đã đặt sẵn đường tới căn cứ Krasnoyarsk-krai.
Hãy giả định rằng kẻ thù biết chúng ta đang tới.
Chúng đã đặt mồi câu sẵn từ trước tới giờ.
Có thể ta sẽ đối mặt với một lực lượng lớn...
Cửa sập, cá mập với laze,... ai biết?
Không hề gì.
Điều quan trọng nhất là ta phải cứu người của mình.
Nên hãy sẵn sàng đi.
Mọi người đã tìm ra nơi chúng giam Giám đốc và May rồi.
Ta đang trên đường đến đó đây.
Chúng ta sẽ cứu họ.
Nếu ta không thể?
Nếu May phải mắc phải
Chứng rối loạn chức năng nhận thức?
Hay là teo não bộ?
- Hay thậm chí sẽ chết? - Fitz!
Chúng ta không biết những thương tổn...
Mà việc này gây lên não bộ của cô ấy.
Anh khiến cô ấy thành ra thế này.
Aida, dự án Framework...
Một tay anh tham gia tạo nên đống vũ khí ghê tợn này.
- Mack nói đúng. - Mack đã nói đúng,
Anh cần nghĩ đến những nguy cơ...
...mà thứ anh tạo ra có thể gây nên.
Nhưng chỉ bởi vì ai đó lạm dụng ý tưởng của anh vì mục đích xấu...
Không có nghĩa đó là lỗi của anh...
Vì đã tạo ra nó ngay từ đầu.
Những thứ anh làm xuất phát từ trí thông minh thiên tài,
Và từ lòng tốt trong trái tim anh hướng tới mọi người.
Đừng để hành động của Radcliffe làm vấy bẩn điều đó.
Anh không phải chịu trách nhiệm...
Cho những thứ kinh dị mà ông ấy đã gây ra.
Đã có những điều sai trái xảy ra.
Và bây giờ chúng ta sẽ sửa sai... cùng với nhau.
Em biết đấy, nếu Radcliffe đang làm việc...
tại cơ sở này,
Có thể có một vài thiết bị của Framework ở đó.
Nếu anh có thể kết nối trực tiếp với chúng, vậy...
Có thể anh sẽ tìm ra chìa khóa để tắt nó đi vĩnh viễn.
Chàng trai đó đây rồi.
Bắt tay vào việc thôi nào.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày, tên giám đốc,
Để tố cáo S.H.I.E.L.D. và tất cả những tội lỗi nó đã gây ra.
Giờ tao hỏi mày...
Một lần cuối.
Mày có hối hận gì không?
Tao tin vào đặc vụ Coulson.
Tao tin vào S.H.I.E.L.D.
Vì dù cho mọi khuyết điểm của họ,
Họ luôn cố làm điều đúng đắn... để bảo vệ mọi người.
Mày nói rằng mày chiến đấu vì người khác, vì nhân đạo.
Tao nghĩ mày đã mất nó từ lâu rồi.
Và để trả lời câu hỏi của mày, tao có một điều hối hận.
Đó là tao không có siêu năng lực gì của bản thân
Mà tao có thể dùng để đập mày ra bả.
Tao có thể tôn trọng một người kiên định với lòng tin của mình...
...dù cho lòng tin đó sai lầm đến mức nào.
Mày biết đấy...
...thật đáng tiếc khi ta gặp nhau
Ở hai bên đối nghịch trên bàn cờ này.
Nhưng mày chỉ là một con tốt.
Một con tốt chỉ có thể tiến về phía trước mà thôi.
Cá nhân mà nói, tao có thể bỏ qua cho tội lỗi của mày.
Nhưng các chiến hữu của tao...
Hừm, cứ cho như là...
Chúng nó không nhân từ bằng tao vậy.
Phòng liên lạc ở khu dưới tầng hầm... Fitz-Simmons.
Tuân lệnh.
Davis, theo họ.
Những người còn lại tản ra,
Lục tung chỗ này lên để tìm Giám Đốc Mace và Đặc Vụ May.
Giữ liên lạc với nhau. Và cẩn thận nhé.
Morales, theo tôi.
Đặc vụ Phillip j. Coulson.
Ta đã đợi rất lâu để có một cuộc gặp trực tiếp như thế này.
Anh biết đấy, hầu hết mọi người sẽ mang theo thứ gì đó tử tế một chút,
Hoa chẳng hạn.
À, khiếu hài hước là hàng phòng thủ cuối cùng của ngươi.
Chẳng còn ai để đứng sau,
Chẳng còn ai để bảo vệ ngươi cả.
Tôi không biết.
Tôi khá tin tôi có thể tự bảo vệ mình.
Ngươi chắc đã tự cường hóa bản thân, ta tin vậy.
Sẽ thật ngu ngốc nếu tin vào thứ gì đó khác.
Người được cường hóa, người ngoài hành tinh và công nghệ của chúng...
Ta đào càng sâu,...
Ta lại thấy một người ở trung tâm mọi chuyện.
Chính là ngươi.
Tôi tưởng nhiệm vụ đi trước con người chứ.
Anh tưởng tôi sẽ để
Người yếu đuối như anh ở lại à?
Phải, phải đó, tôi 100% nghĩ thế.
Để anh đổ chút mồ hôi thôi.
Nhưng... tôi không muốn anh cứ phải đợi mãi.
Ra khỏi đây thôi nào.
Anh là một trong các đặc vụ SVR ở cơ sở mỏ.
Đó là đơn vị của anh.
Phải.
Và họ đã bị giết vì không thu hồi được
Cái thứ đã bị lấy cắp ngay từ quê hương bọn ta.
Khi ta tìm xem ai đã gây ra chuyện này, ta tìm thấy S.H.I.E.L.D.
Và sau hàng năm trời tìm kiếm đằng sau S.H.I.E.L.D.,
Ta tìm thấy ngươi.
Khuôn mặt...đó.
Kẻ ở điểm khởi đầu của mọi chuyện.
Thật trùng hợp.
Tôi xin lỗi,
Nhưng tôi không rảnh đứng nghe cái đống thuyết âm mưu này.
Tôi chán chơi trò chơi rồi.
May và Mace đâu?
Nhưng ngươi vẫn phải chơi theo luật của ta.
Ngươi thực sự nghĩ rằng ta sẽ để ngươi có được
thứ ngươi đang tìm sao?
Họ còn không ở đây, phải không?
Ồ, vị giám đốc giả làm Inhuman của ngươi...
Vẫn đang trong cơ sở, nhưng...
Hắn có lẽ đã chết lúc ngươi tìm được hắn rồi.
Tất cả những thứ anh làm,
Tất cả công sức, tất cả sự hận thù.
Và anh biết điều buồn cười là gì không?
Tôi còn không biết anh là thằng quái nào.
Tôi đã tham gia hàng trăm nhiệm vụ trong cuộc đời mình.
Cái mà đã khiến anh khổ sở như vậy,
Tôi được cử đến thu hồi một vật thể.
Nói thật,
Tôi còn chẳng nhớ nó là cái gì.
Theo những gì tôi thấy,
Anh chỉ là một tên lính quèn như bao tên khác,
Những kẻ thất bại trong việc nỗ lực...
Ngăn cản tôi giải cứu thế giới.
Vì đó là việc tôi làm.
Nên cái tiểu sử hay lắm, người anh em, nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi hết.
Cô ấy thì khác...
Con chó đầu đàn đây rồi.
Ta đã đợi rất lâu để có một cuộc gặp trực tiếp như thế này.
Các nguồn tài trợ,
Các cái vũ khí, vụ EMP, bà Thượng Nghị Sĩ...
Tất cả đều dẫn tới ngươi.
Rất vui được gặp người hâm mộ.
Đây không phải là vì sự hâm mộ hay tha thứ.
Đồ tể không tìm kiếm sự tha thứ...
từ con vật mà ông ấy hạ sát.
Thế ngươi đọc "Trại Súc Vật" chưa?
Nói đủ rồi.
Không phải một trận đánh công bằng, nhưng...
Ta vẫn sẽ chiến đấu. Bất chấp hết.
Đây không thể là hệ thống Framework của Radcliffe được.
Quá lạc hậu.
Có lẽ ta vẫn có thể tìm được thứ gì đó hữu dụng.
Anh sẽ sao lưu hết dữ liệu anh tìm thấy trong hệ thống.
Ta nên mang một vài thiết bị này...
Về căn cứ để kiểm tra thêm.
Cái gì cũng có thể là chìa khóa mà chúng ta đang tìm.
Chúng tôi đã bắt gặp AIDA
Ở tầng dưới của căn cứ.
AIDA ở đây sao?
Anh cứ làm đi. Em sẽ tìm AIDA.
Cái gì, em sẽ đi đối đầu với một con rô bốt giết người hàng loạt sao?
Em sẽ đi cùng David.
Mối lo ngại chỉ giảm được một chút thôi.
Cảm ơn!
Nhưng ta không thể để cô ta trốn thoát được.
Cô ta có thể là đầu mối quan trọng mà chúng ta đang tìm kiếm.
Được rồi.
Nhưng nhớ phải cẩn thận đấy.
Davis, theo tôi.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Nhưng anh ta thì chưa chắc.
Anh ấy vẫn còn thở, nhưng rất yếu.
Jeffrey, May ở đâu? Chúng giam cố ấy ở đâu?
Đi thôi. Chúng ta cần phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Ta đã rất mong đợi để được đối mặt với ngươi.
Ta sẵn sàng rồi.
Ta đấu tranh cho sự hoàn hảo.
Còn ngươi thì đi hack gen.
Ta không có hack.
Chỉ là đang chơi theo luật rừng thôi mà.
Và trò chơi đã thay đổi rồi.
Đã hạ gục Ivanov. Mọi người đang ở đâu?
- Có tìm thấy gì không? - Không.
Chúng ta đã lục tung cái nơi này lên rồi.
Ở đây như là một cái mê cung quỷ quái vậy.
Mong là chúng ta sẽ không đâm phải Trùm cuối.
Có ai nghe tôi nói không?
Có ai thấy Aida không?
Vẫn không trả lời.
Ôi, không, không, không. Cái tàu ngầm.
Cô ta đang trốn thoát.
Chúng ta chậm chân rồi.
Anh đã thu thập những thứ có thể lấy được ở phòng liên lạc.
Anh không biết những người còn lại đã tìm được gì.
Anh có nghe được gì từ họ không?
Em đã cố gắng để liên lạc.
Anh cũng vậy.
Tín hiệu rất yếu.
Jemma.
Giám đốc Mace!
Chúng tôi đã cố gắng tìm anh.
Anh ấy cần được chăm sóc y tế.
Chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Cuối cùng cũng gặp, tôi đã đi tìm mọi người nãy giờ đấy.
May đâu?
Cô ấy không ở đây.
Chắc chúng để cô ấy trong tàu rồi.
Chà, vậy thì chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Chúng ta sẽ rút lui.
Nhưng, sếp.
Chúng ta sẽ đi dưỡng thương,
Để sống sót và chiến đấu vào ngày khác.
Stormfront đang tới.
Anh và em có thể tạm dừng mọi việc ở đây
Cho tới khi chúng ta tìm thấy thứ gì có thể đem đặc vụ May trở lại.
Được chứ?
Jemma?
Chúng ta ở trong cái căn cứ đấy bao lâu nhỉ?
Em nói gì cơ?
Những mốc thời gian của nhiệm vụ này làm em băn khoăn.
Coulson bảo là anh ấy đi thẳng tới cái bệ đỡ tàu ngầm
ngay sau khi giải thoát Giám đốc.
Và chúng ta nghe thấy tiếng của Daisy với Ivanov
một hồi rất lâu trước khi cô ấy gặp lại chúng ta.
Em đang muốn ám chỉ điều gì?
Em đang nói là có cái gì đó không đúng.
Các mốc thời gian có vẻ bị kéo dài
trong lúc mà mọi người đang mất liên lạc.
Em nói mới nhớ...
...khi chúng ta đi ra trời rất là tối.
Là hệ thống quét ở cửa.
Quét LMD à?
Đúng vậy.
Nó bị sao à?
Nó đã bị vô hiệu hóa.
Vô hiệu hóa?
Gần đây sao?
Còn các bản báo cáo thì bị xóa mất.
Tại sao có người lại làm như vậy chứ? Là ai?
Không chắc nữa.
May mắn là, với cấp độ của em thì
bản sao của báo cáo sẽ được gửi thẳng vào hộp thư của em.
Hệ thống được truy cập bởi...
Coulson.
Coulson sao?
Anh ấy đang che giấu chúng ta điều gì?
Fitz.
Chuyện này chắc chỉ là nhầm lẫn thôi.
Khoan, khoan, khoan...khoan đã.
Nghe này, chính em nói mà... Chúng ta đã ở đó một lúc lâu.
Chúng ta bị tách khỏi họ trong suốt thời gian đó.
Aida đã bị phát hiện ở căn cứ, và...
Những bình ga.
Khí gì cơ chứ?
Bọn chúng để lại dấu vết,
Bọn chúng muốn tìm Coulson.
Và khi mà chúng ta ở dưới lầu...
Chúng đã tráo người.
Bao nhiêu người?
Tất cả bọn họ.
Phân tích cho thấy chỉ số của sự sống thấp.
Tốt.
Kế hoạch đã thành công.
Chúng ta đã thay thế những người đứng đầu S.H.I.E.L.D.
Giờ là tới bước kế tiếp.
Và anh sẽ có liên quan tới nó.
Anh vẫn chưa hoàn thành sứ mệnh của mình.
Ngay cả rác rưởi cũng có sứ mệnh.
Nói đi.
Không.
Nói đi nào.
Tôi đã nói rồi.
Đúng vậy, nhưng tôi chưa chán khi nghe câu đó.
Cảm ơn vì đã cứu thoát tôi khỏi chỗ đó.
Không có gì.
Ngẫm nghĩ lại, thì tôi đã đề nghị tham gia một nhiệm vụ rất là tệ.
Khoan đã. Đề nghị?
Vậy là cô đã đề nghị tham gia nhiệm vụ này?
Bắt quả tang rồi nha.
Cô không muốn được nghỉ ngơi
Với anh chàng thường dân mã số mười bốn sao?
Ugh.
"Ugh"?
Chà. Cô phải thích gã này lắm hả.
Có lẽ tôi đã quá mệt khi hẹn hò với người thường.
Chà...
Nếu cách đó không hiệu quả thì,
tôi và cô có thể đi uống cái gì rồi nói tiếp.
Cơ hội rất cao đấy.
Gã này không phải là gu của tôi.
Đã bắt đầu tìm hiểu chưa?
À, rồi. Anh ta là một bác sĩ tâm lý.
Ôi....
Nếu quá kinh khủng thì hãy nói tôi biết.
Tôi rất mong chờ.
Nhìn đường đi kìa.
Phil?
Chúng ta cứ chần chờ mãi.
Tôi nghĩ là đã đủ lâu rồi.